Перевод документов: правила и особенности

Перевод документов является одной из самых востребованных услуг в бюро переводов. Он может потребоваться при оформлении визы, паспорта, имущественных прав и решении множества других вопросов. Но найти качественного переводчика порой бывает не так просто. Иногда это может занять несколько дней, в то время как нотариально заверенный перевод нужен срочно. Следовательно, иметь под рукой контакты людей, способных оперативно выполнить перевод документа, должен каждый дальновидный человек.

Кому может понадобиться нотариальный перевод документов?

Принято считать, что перевод документов чаще всего необходим тем, кто обращается в иностранное посольство или дипломатическое представительство. Классическим поводом для этого является оформление визы, вида на жительство или других документов, необходимых для выезда в другую страну. Однако это далеко не единственная причина, по которой люди обращаются в бюро переводов. Перевод документов с нотариальным заверением также может потребоваться в случаях:

• оформления паспорта или смене гражданства;
• поступления в иностранный ВУЗ;
• оформления на работу в иностранную компанию;
• регистрации брака с иностранным гражданином;
• выезда на лечение;
• регистрации компании за рубежом;
• оформления наследства или других имущественных прав;
• судебных разбирательств;
• вывоза ребенка за границу и т.д.

Необходимость получить нотариальный перевод обусловлена тем, что большая часть документов в странах СНГ выдается на национальном языке. Лишь изредка информация в них дублируется, например, на русский или английский. Но и то это касается паспорта, водительских прав и некоторых других личных документов. Однако при контактах с иностранными организациями часто приходиться предоставлять очень большой пакет документов, которые могут не соответствовать местным стандартам. Поэтому апостилированный перевод является единственным способом подтвердить легальность предоставляемых документов. Выглядит апостиль следующим образом:

Чем отличается профессиональный перевод документов?

Перевод документов относится к самому ответственному виду переводческой работы. Он требует пристального внимания к каждой детали. Переводчик должен знать множество ньюансов и тонкостей, среди которых:

• особенности перевода имен, фамилий, должностей, званий и других регалий;
• правила транслитерации и перевода имен собственных;
• сокращения, аббревиатуры и их расшифровка;
• специальные термины, устойчивые выражения;
• как правильно поставить апостиль документа;
• значение канцелярских штампов, печатей, почтовых реквизитов и т.д.

В отличие от других видов перевода, нотариально заверенный перевод документов должен быть максимально точным. В нём не допускаются малейшие погрешности или ошибки. Поэтому быстрый перевод документов на английский и другие языки необходимо доверять только профессионалам. Не рекомендуется поручать это новичкам с недостаточным опытом работы. В случае необходимости перевода больших документов, работу стоит поручить группе переводчиков. Особенно если необходим скоростной перевод документов, для чего есть всего пара часов.

Где заказать перевод документов?

Учесть все особенности перевода документов может только бюро, обладающее большим штатом переводчиков. Но найти фирму, которая осуществляет профессиональные переводы, можно не в каждом городе. Не каждый переводчик возьмётся за срочную работу или сможет перевести документ, например, для Посольства Китая в России. Поэтому в большинстве случаях людям приходится искать бюро переводов онлайн.

Однако и во всемирной паутине найти бюро переводов бывает не просто. Одни фирмы специализируются только на конкретном регионе или стране. У других слишком высокая стоимость работы. Третьи не могут выполнить апостилирование или не готовы подтвердить перевод нотариально. Вдобавок к этому, далеко не во всех бюро есть достаточное количество переводчиков, способных быстро справиться с объемным заказом. Поэтому перед тем, как выбрать бюро переводов, стабильно приходится анализировать множество предложений.

Бюро переводов TranslatorsAuction создано для того, чтобы эффективно справляться с этими и другими проблемами. Сайт нашей компании представляет собой универсальную платформу, на которой каждый может найти подходящего переводчика за пару минут. У нас создана огромная база специалистов из разных стран, способных выполнить проверенный перевод документов любого типа. Среди них:

• паспорта и удостоверения личности;
• свидетельства о браке, рождении или смерти;
• сертификаты и лицензии;
• доверенности;
• справки, судебные решения;
• имущественные документы;
• договора, меморандумы, отчеты и другая корпоративная документация;
• разрешения на вывоз детей и др.

Для поиска переводчиков клиенты могут воспользоваться удобной формой поиска. В ней можно указать все особенности заказа, такие как тип перевода, цена, срок и т.д. Ознакомиться с подробной инструкцией по поиску переводчиков можно на странице «Услуги перевода».

Приимущества перевода документов на TranslatorsAuction

Сайт TranslatorsAuction пользуется большой популярностью, так как он является самым современным способом поиска переводчиков. Человеку не нужно тратить много времени, чтобы недорого заказать качественный перевод, ведь для этого даже не нужно выходить из дома. Большой выбор специалистов позволяет подобрать переводчика с необходимым опытом и квалификацией. А удаленный характер сотрудничества и высокая конкуренция делают цены на переводы очень демократичными. К тому же при первом заказе можно заказать бесплатный перевод  документа до 210 слов. По результатам перекрестной проверки этого теста всеми переводчиками, желающими получить Ваш заказ на перевод, система автоматически выберет лучшего. Такого сервиса больше нет нигде в мире. У нас можно заказать практически любую услугу, связанную с переводом. Это:

• юридические переводы;
• технические переводы;
• перевод научных статей и публикаций;
• перевод с английского на русский и обратно;
• перевод официальных документов;
• срочный перевод;
• перевод аудио и видеопродукции;
• присяжный переводчик;
• редактирование и корректировка переводов;
• перевод с русского на украинский и др.

Для постоянных клиентов в TranslatorsAuction предусмотрена гибкая система скидок. Всем клиентам гарантируется качество перевода, индивидуальный подход и консультативная поддержка. Наши переводчики работают 24/7, поэтому оформить заказ можно прямо сейчас.