Перевод с русского на украинский актуален, как никогда раньше. В Украине это официальный язык. В последнее время он особенно популяризируется, из-за чего на интернет-ресурсах, телевидении и в СМИ все чаще можно услышать именно эту речь. Многие переводят официальные документы, например, если речь идет о студентах, которые учатся за границей, или предпринимателях, ведущих бизнес с иностранными партнерами. Перевод сайтов или электронных книг также востребованный.

Особенности перевода текстов на украинскую речь

  • Не всегда справиться с переводом можно самостоятельно. Казалось бы, что может быть сложного? Онлайн переводчик на украинский прекрасно решит задачу. Но увы, для того чтобы выполнить перевод и не просто передать смысл текста, но и правильно его оформить (пунктуация/орфография), нужно обладать филологическими навыками и знать много дополнительных нюансов. 
  1. Это сложный язык. Украинский и русский языки очень похожи. Читая текст на русском, каждый украинец сможет вслух перевести его на украинский, чего не скажешь об иностранцах, для которых “мова” является едва ли не самой сложной среди всех языков мира.
  2. Присутствуют уникальные буквы (ї, є, ґ). Не все ими пользуются, например, буквой «ґ», которая прежде не применялась так часто, как сегодня, и многим кажется неважной. 
  3. Феминитивы. Они не слишком полюбились украинцам, большинство их по-прежнему игнорирует.

Перевод с русского на украинский

Даже граждане Украины часто делают ошибки в словах, неправильно строят предложения при переводах. Ситуацию осложняет и то, что в Украине утверждено новое правописание, которое существует уже несколько лет, однако обновленные правила изучили далеко не все. В большинстве случаев лучшим решением станет профессиональный переводчик украинского языка, который имеет хороший опыт и кейсы в нужной сфере.

Перевод с русского на украинский: когда нужна помощь профессионалов?

Помощь специалиста важна, особенно если речь идёт о публикации в известном издании. Иногда нужен технический перевод или перевод документов с украинского на русский, и наоборот. Нередко от грамматически безупречного перевода зависит ваша репутация или положительное заключение от уполномоченных лиц в официальных учреждениях.

Мы предлагаем русский перевод на украинский язык следующих видов:

Юридический. Украина давно и успешно покоряет мировой рынок. Выход многих компаний на международную арену популяризирует и услуги юридического перевода. Для того чтобы не испортить деловую репутацию, рекомендуем обращаться за помощью к специалистам, которые знают все тонкости юридической терминологии.

  • Экономический. Такой перевод требует особого подхода. Обычно переводить нужно профильные статьи или документы, связанные с банковскими учреждениями и другими финансовыми организациями.
  • Научный перевод. Чтобы научная диссертация или любой другой материал после перевода не напоминал набор бессмысленных предложений, нужно привлечь к его переводу узкопрофильного специалиста, ориентирующегося в той тематике, которая была освещена в научной работе.
  • Медицинский перевод. Рецепты, лицензии, инструкции, медицинские диагнозы — все это требует грамотного и точного перевода (без угадывания слов).
  • Художественный перевод. Многим кажется, что переводчик онлайн с русского на український точно справится с художественным текстом. Но так происходит не всегда. Дело в том, что украинский язык очень многоплановый и разнообразный. В нем есть много нестандартных словосочетаний, большинство из которых неизвестны даже коренным украинцам. Их использование в тексте способно передать его атмосферу и стиль написания. Иногда без этого текст просто теряет свой шарм.

А также переводы книг, сценариев, патентов, рецензий, договоров и других разнопрофильных текстов, с которыми гугл перекладач с русского на украинский точно не справится.

Почему большинство заказывают перевод с русского на украинский на нашем ресурсе?

TranslatorsAuction — это уникальная платформа, где собраны сотни талантливых переводчиков, которые оперативно и качественно выполнят ваш заказ. Среди весомых преимуществ:

  1. Разнообразие узкопрофильных специалистов. Согласитесь, переводчик с юридическим образованием гораздо быстрее и качественнее справится с работой, чем универсальный филолог. Хотя на нашем ресурсе есть возможность заказать услуги как первого, так и второго.
  2. Демократичные цены. Агентства и бюро переводов выступают посредниками между заказчиком и исполнителем. А любой посредник заинтересован в своих процентах. Как следствие — завышенная стоимость услуги. На нашем ресурсе переводчики работают сами по себе и напрямую общаются с заказчиками. Можно найти и бюро переводов, однако нужно внимательно выбирать его, опираясь на ряд критериев. Мы рассказываем вам, как это сделать.
  3. Удобный и интуитивно простой функционал сайта. Есть фильтры, облегчающие поиск исполнителя, а также понятный интерфейс платформы. Нами предусмотрены ответы на популярные вопросы, касающиеся того, как создать заказ, кто его может создать и др.

Регистрация на нашем ресурсе займет несколько минут, после чего вы можете в полной мере пользоваться его преимуществами. Регистрируйтесь, если вам нужен переводчик онлайн с русского на украинский без ограничений по времени, без привязки к городу и по доступной цене.

 

Еще статьи блога :

Бюро переводов Полтава

Бюро переводов в Полтаве – один из обязательных пунктов посещения...

Работа переводчиком удаленно без

Работа переводчиком удаленно – это всегда популярно, удобно, очень востребовано...

Перевод документов и текстов с/на

Перевод документов с/на китайский язык - интересный вопрос, актуальность которого...

Перевод документов и текстов с/на

Перевод документов с/на немецкий сейчас является одной их самых востребованных...

Художественный перевод: принципы и советы

Художественный перевод считается одним из наиболее творческих видов переводческой работы....

Перевод технической документации.

Перевод технической документации является одним из самых сложных видов переводческой...

Бесплатный тестовый перевод

У игроков биржи https://translatorsauction.com , а именно у фрилансеров, это...

Бюро переводов рядом со мной

Бюро переводов рядом есть далеко не в каждом городе. Даже...

Бюро переводов в Одессе и других городах

Бюро переводов в Одессе некоторые считают лучшими в стране. В...

Бюро переводов Харьков

Бюро переводов в Харькове сейчас предлагают самые разнообразные услуги. В...

Финансовый перевод

Финансовый перевод существенно отличается от других видов переводческой работы. Он...

Перевод экономических текстов

Перевод экономических текстов сейчас востребован как никогда. Такие публикации всегда...

Что известно о переводчице Путина

 

Бюро переводов Киев

Бюро переводов в Киеве сегодня представлены сотнями фирм. Столица Украины...

Отзывы клиентов

Благодарные отзывы переводчикам, которых заказчик нашел на TranslatorsAuction благодаря уникальной...

Перевод с Испанского

Перевод с испанского языка является одним из самых востребованных по...

Бюро переводов в Москве

Бюро переводов в Москве встречаются почти на каждом углу. Объясняется...

Перевод сайта

Перевод сайта в современном мире является одной из наиболее востребованных...

Перевод инструкций

Перевод инструкций требует от переводчика особых навыков и квалификации. Этот...

Перевод документов на русский

Перевод документов на русский довольно востребованная услуга. Возможно вы гражданин...