Медицинский перевод в любой языковой паре

Медицинский перевод считается одним из наиболее сложных. При этом необходимость в нем возникает достаточно часто. Важно найти специалиста, способного справиться с задачей качественно, быстро и недорого. Обращаясь к частному переводчику или в бюро, заказчик рискует потратить средства и не получить желаемого результата. Оплату вносят до начала работы, соответственно, после приходится использовать тот перевод, который предоставят. Заказчик не имеет возможности ознакомиться со стилем и компетенцией переводчика до начала сотрудничества. А в медицинском переводе это очень важно.

Что такое медицинский перевод

Медицинский перевод — услуга востребованная. Особенно если его выполняют профессионалы высокого уровня. Это возможность для врачей ознакомиться с новой информацией из докладов зарубежных коллег, узнать результаты исследований различных препаратов, изучить инструкции к медицинскому оборудованию. Пациентов больше интересует содержание истории болезни или документов, выданных западными клиниками. В любом случае потребуется специалист, который выполнит медицинский перевод максимально точно.

Почему специалисты отказываются от медицинских переводов

Данные документы нередко написаны вручную, а про непонятный почерк врачей не шутил только ленивый. И еще, такие задачи обычно срочные. Медицинская информация быстро теряет свою актуальность. Выполнить перевод быстро, не потеряв качества, способен не каждый специалист.

Особенности медицинского перевода

Медицинские тексты содержат большое количество специальных терминов, сокращений, аббревиатур. Это значительно затрудняет задачу переводчика. Например, анализ крови в английском языке может звучать, как blood test и blood analysis. А на самом деле в англоязычной медицине эта манипуляция называется complete blood count и обозначается аббревиатурой CBC. Данная информация не внесена в словари, и владеют ею только опытные переводчики.

Наличие латинских терминов может озадачить обычного переводчика. В этом случае требуется хотя бы поверхностное знание мертвого языка.

Для заказчика неточный перевод может обернуться серьезными последствиями. В медицине даже небольшая ошибка чревата неправильным лечением и, как следствие, ухудшением состояния пациента.

Доверьтесь нам

TranslatorsAuction — это уникальный сервис, где заказчики могут найти нужного специалиста. Платформа значительно облегчает взаимодействие двух сторон. Достаточно разместить заказ, и ресурс все сделает сам.

Чтобы найти действительно отличного специалиста, в сервисе предусмотрено выполнение бесплатного тестового задания и его обсуждение с другими претендентами на заказ. Таким образом заказчик выбирает именно того переводчика, в тексте которого отсутствуют ошибки. Обычно в агентстве переводов нанимают корректора для проверки результата. А на платформе текст вычитывают десятки специалистов и сразу дают обратную связь.

Кроме того, цена медицинского перевода приятно удивляет заказчиков. Если в бюро переводов стоимость работы по медицинской тематике довольно высока, то здесь вы можете регулировать ее самостоятельно.

У нас вы без проблем найдете специалиста в любой языковой паре. Даже самые экзотические заказы обычно не остаются без откликов.

У нас вы можете перевести:

• клинические испытания препаратов;
• лицензии;
• медицинские заключения;
• научные статьи;
• истории болезни;
• инструкции к препаратам и оборудованию;
• справки;
• с английского на русский;
• с русского на украинский.

Наши особенности

Скорость! Заказчик самостоятельно устанавливает сроки и может выбрать сотрудничество с несколькими переводчиками одновременно. Это существенно ускоряет процесс работы.

Предзаказ! Доступно размещение заказа на будущее. Тестовое можно дать заранее, подобрать нужного исполнителя еще до подачи основного заказа.

Экономия! Для заказчика предусмотрена возможность выбрать наиболее оптимальную стоимость медицинского перевода.

Технические моменты сотрудничества с переводчиками

У нас предусмотрена удобная процедура регистрации как для заказчиков, так и для исполнителей. Процедура создания учетной записи занимает не более двух минут. Затем можно размещать и брать в работу заказы, смотреть информацию об исполнителях и полноценно использовать возможности сервиса.

Платформа дает возможность исполнителям избавиться от изматывающей процедуры поиска работы, а клиентам — заказать качественный медицинский перевод без особых усилий и переплат. А главное, быстро найти действительно хорошего переводчика.