Технический перевод: как справиться с вызовами и обеспечить качество

Технический перевод – это одно из самых важных направлений в профессиональной деятельности переводчика. Важность точности и профессионализма в техническом переводе не может быть переоценена, поскольку даже небольшая ошибка в переводе технического термина может привести к серьезным последствиям. Чтобы обеспечить высокое качество технического перевода, необходимо иметь профессиональную подготовку, знание терминологии и специфики технических процессов, а также использовать специальные инструменты и ресурсы. В данной статье мы рассмотрим некоторые вызовы, с которыми сталкиваются переводчики при выполнении технического перевода, а также поделимся советами по обеспечению качества и точности перевода технических текстов.

Чем отличается технический перевод от других видов перевода?

Технический перевод отличается от других видов перевода тем, что он требует специальных знаний и навыков в области техники, науки и инженерии. В техническом переводе важно точно передать термины и понятия, используемые в определенной области знаний, чтобы не допустить недопониманий и ошибок в последующем использовании переведенной информации.

Еще одним отличием технического перевода является то, что он часто связан с конкретным предметным контекстом, например, с описанием определенной технической системы или устройства. Поэтому, для того чтобы быть успешным техническим переводчиком, необходимо не только иметь знания в области технических наук, но и уметь правильно интерпретировать специфические особенности различных технических процессов и систем.

Какие этапы подготовки помогают сэкономить время на технический перевод?

Существует несколько этапов подготовки, которые помогают сэкономить время на выполнении технического перевода:

1. Изучение предметной области. Это позволяет получить необходимые знания и понимание технических терминов и процессов, которые встречаются в тексте. Для этого необходимо изучить различные источники информации, такие как специализированные словари, энциклопедии, справочники, научные статьи и т.д.

2. Создание глоссария терминов и специфических выражений, который может использоваться при последующих переводах.

3. Использование CAT-инструментов (Computer Assisted Translation), таких как SDL Trados, MemoQ, SmartCAT и др., которые автоматизируют процесс перевода и позволяют сократить время на поиск и перевод повторяющихся фраз.

4. Использование онлайн-ресурсов, таких как терминологические словари и базы данных, которые содержат информацию о терминах и технической специфике.

5. Предварительная консультация с экспертом в соответствующей области, который может помочь с пониманием сложных технических терминов и процессов.

Эти этапы помогают ускорить процесс перевода, снизить количество ошибок и обеспечить высокое качество перевода технических текстов.

Нормы и стандарты, регулирующие перевод технических текстов

Существует ряд норм и стандартов, которые регулируют перевод технических текстов. Некоторые из них перечислены ниже:

1. ISO 17100:2015 — это международный стандарт, который устанавливает требования к компетенции и работе переводчиков и редакторов, а также к другим услугам, связанным с переводом.

2. ASTM F2575-14 — этот стандарт устанавливает требования к качеству перевода технических документов, включая определение терминов, грамматику, орфографию и стиль.

3. DIN EN 15038:2006 — этот стандарт устанавливает требования к процессу перевода, включая руководство по качеству, оценку и контроль качества, а также требования к переводчикам и другим специалистам.

4. ANSI Z136.1-2014 — этот стандарт устанавливает требования к переводу технической документации в области лазерной безопасности.

5. IEC/IEEE 82079-1:2019 — этот стандарт устанавливает требования к содержанию и структуре технической документации, включая перевод на другие языки.

Кроме того, многие отраслевые организации имеют свои собственные стандарты и рекомендации по переводу технических текстов, которые могут быть уникальными для каждой конкретной области техники или науки. В целом, соблюдение соответствующих норм и стандартов является важным условием для обеспечения качественного перевода технических текстов.

Роль технических словарей в обеспечении однозначного понимания технических терминов 

Технические словари являются важным инструментом для переводчиков, переводящих технические тексты, они содержат специализированные термины из разных отраслей. Однако следует иметь в виду, что они не являются универсальным источником информации. Переводчикам следует быть внимательными при выборе словаря и проверять значение терминов в дополнительных источниках.

Существует множество различных технических областей с собственными словарями и терминологией. Однако мы можем предложить несколько общих ссылок на технические словари, которые могут быть полезны в техническом переводе:

1. Multitran – это онлайн-словарь, содержащий много терминов из разных технических отраслей: https://www.multitran.com/
2. TechDico – это интернет-словарь, специализирующийся на терминах из области технологий и информационных технологий: https://www.techdico.com/
3. Linguee – это онлайн-словарь, использующий контекст для предоставления переводов терминов и фраз из разных отраслей, включая технические: https://www.linguee.com/
4. IATE – это база данных, содержащая термины и выражения из различных отраслей, в том числе технических: https://iate.europa.eu/home
5. Glosbe — это онлайн-словарь, содержащий много терминов из разных отраслей, включая технические, с возможностью проверки перевода фраз и предложений: https://glosbe.com/

Как правильно переводить технические документы, инструкции и процедуры?

При переводе технических документов, инструкций и процедур важно соблюдать следующие правила:

1. Понимать специфику технической терминологии и использовать соответствующие термины.

2. Следить за точностью перевода и не допускать дополнительной интерпретации.

3. Учитывать целевую аудиторию, ее потребности и уровень технической грамотности.

4. Соблюдать структуру и логику оригинала.

5. Использовать правильную грамматику и стиль перевода, приближенный к стилю оригинала.

6. Проверять перевод на соответствие оригиналу и наличие ошибок.

Соблюдение этих принципов поможет обеспечить высокую точность и качество перевода технических документов, инструкций и процедур.

Точный перевод терминов и сокращений 

Точный перевод терминов и сокращений является критически важным в техническом переводе, так как неверный перевод может привести к непониманию, ошибкам или даже опасности при использовании технического оборудования или при выполнении технических процессов.

Чтобы обеспечить точный перевод терминов и сокращений, переводчик должен иметь глубокие знания в области техники и науки, которые связаны с переводимым текстом, а также знание терминологии и сокращений, используемых в этой области.

Переводчик должен уметь идентифицировать термины и сокращения в тексте и затем искать их соответствующие переводы в соответствующих словарях и ресурсах, а также сравнивать их с оригинальными текстами, чтобы гарантировать точность перевода.

Важно отметить, что в некоторых случаях, когда нет точного эквивалента перевода термина или сокращения в языке перевода, может потребоваться использование транслитерации. В таких случаях, переводчик должен ясно объяснить значение термина или сокращения, чтобы избежать недопонимания со стороны читателя.

Какие техники перевода применяются в техническом переводе? 

В техническом переводе применяются различные техники, включая:

1. Транслитерацию: перевод терминов и названий, которые не имеют аналогов в языке перевода, путем замены букв и звуков на аналогичные.
2. Трансляцию: замена исходного текста эквивалентными выражениями на языке перевода для сохранения терминологии и стиля.
3. Глоссирование: добавление примечаний, объясняющих термины, определения и контекст их использования.
4. Адаптацию: изменение структуры, формы и/или содержания текста для лучшего соответствия культурным, техническим и лингвистическим особенностям языка перевода.
5. Парапфраз: перевод текста с сохранением смысла, но с изменением слов и грамматической структуры.
6. Текстуальный перевод: перевод текста в целом с сохранением структуры, порядка и стиля предложений.

Конечный выбор техники зависит от характера и особенностей исходного текста, а также от целевой аудитории и культурных контекстов.

Технический перевод: как совершенствовать профессиональные навыки?

В целом, для того чтобы стать опытным профессионалом в техническом переводе, необходимо использовать различные подходы: прохождение обучения, получение практического опыта, сотрудничество с более опытными коллегами, использование специализированных инструментов, анализ своих ошибок и постоянное обновление знаний в технической области. Каждый из этих подходов имеет свои преимущества и позволяет развиваться в различных аспектах профессиональной деятельности. Однако, наиболее эффективный результат может быть достигнут при использовании всех этих подходов в комплексе.

Заключение

Желаем всем переводчикам настойчивости, терпения и стойкости в своей профессиональной деятельности. Технический перевод — это трудоемкая и ответственная работа, которая требует высокой точности и профессионального подхода. Но при этом она также может быть очень интересной и разнообразной.

Не забывайте, что ваша работа имеет огромное значение для обеспечения международного взаимодействия и достижения успеха в различных проектах. Поэтому постоянно совершенствуйте свои навыки и знания, следите за новейшими технологическими разработками и инструментами.

Желаем вам профессионального роста, успеха в работе и удовлетворения от каждого выполненного проекта. Никогда не переставайте учиться и совершенствоваться, и вы обязательно достигнете высоких результатов в своей карьере переводчика.