Почему столь важно выбрать профессиональное бюро переводов? Во-первых, от качества...
Перевод медицинских текстов – самый сложный из всех. Перевести дословно и не исказить термины под силу только эксперту высокого уровня. Частное бюро переводов не гарантирует ожидаемого результата, из-за которого создается риск потери средств и времени. Обычно оплата вносится наперед. Этом момент подтверждает то, что будет использоваться текст, предоставленный после полного расчета. В связи с этим клиент не может изучить заранее стиль написания и компетенцию автора до начала работы с ним. Для заказа услуги перевода документов нужно заранее знакомиться с сотрудником, выполняющим ее.
Что такое медицинский перевод?
Медицинские переводы – услуга, с помощью которой переводятся термины, касающиеся медицины, с одного языка на другой. Их сложность заключается в тяжело переводимых словах. Чтобы получить грамотный перевод, нужен высокий профессиональный уровень исполнителя, который эффективно и понятно переведет новую информацию, использующуюся в докладах зарубежных медиков.
Для практикующих докторов очень важно ознакомиться с результатами исследований разных медпрепаратов и прочитать инструктаж к новому оборудованию. Многие пациенты интересуются содержанием историй заболеваний либо документацией, выданной зарубежными медцентрами.
Сложная информация должна переводиться дословно с максимальной точностью, поэтому нужен сотрудник, выполняющий услуги качественно. Полученные частные сведения специалист должен хранить в полной конфиденциальности.
Почему переводчики часто отказываются от перевода медицинских текстов?
Большинство документации по медицине пишется вручную. Переводчик должен разобрать почерк врача и оперативно перевести материал, чтобы информация не утратила актуальность. Выполнить услугу быстро и без ошибок может не каждый.
Ключевые особенности и сложности медицинского перевода
Тексты на врачебную тематику отличаются тем, что в них содержатся специальные термины, сокращения и аббревиатура. Исследование крови в английском языке звучит в нескольких вариантах: blood test и blood analysis. А профессионал знает, что такой анализ звучит, как complete blood count и сокращенно записывается — CBC. Этого нет в словарях – это знают только практики, владеющие еще мертвым языком – латинским.
Лицо, которому отдали искаженный текст, рискует обрести неприятные последствия. Одна ошибка в медицине – это некорректная лечебная терапия и ухудшающееся состояние здоровья больного.
Пять причин заказать перевод медицинских текстов на TranslatorsAuction
TranslatorsAuction — это уникальный сайт, на котором клиенты ищут профессионалов высокого уровня. С помощью площадки обе стороны найдут для себя выгодное и продуктивное сотрудничество.
Вот по каким причинам нам доверяют:
- Для заказа услуги нужно оставить заявку, а сервер все сделает автоматически.
- В наших бюро переводов нотариус рядом, поэтому каждая сторона застрахована от рисков.
- Перевод текста в размере до 210 слов у нас бесплатный.
- Найдите грамотного эксперта, отвечающего вашим требованиям, при помощи предварительного тестирования. Как выбрать лучшего исполнителя по результатам теста узнайте здесь.
- Адреса бюро переводов и переводчиков у нас в открытом доступе. Стоимость проектов нравится заказчикам возможностью ее регулировки.
Важная наша особенность – оперативность. Вы сами назначаете дедлайн и выбираете сотрудника, который вас устраивает, что ускоряет рабочий процесс. У нас реально оставить заказ на будущее или выбрать срочный перевод. Тест сдается заблаговременно, а исполнитель подбирается до подачи задания в разработку.
Какие медицинские переводы чаще всего поступают к специалистам на ресурсе?
Среди популярных запросов:
- Клинические исследования препаратов.
- Лицензии.
- Заключения врачей.
- Статьи научной тематики.
- Истории заболеваний.
- Инструкции к медицинским средствам и агрегатам.
- Справки.
- Медицинские справочники.
У нас можно заказать перевод с английского на русский, а также сделать перевод с русского на украинский.
Технические моменты сотрудничества с переводчиками
На сайте предусмотрена регистрация с помощью учетной записи. Процесс занимает всего лишь минуту, после чего можно размещать заказы. Появится возможность просмотреть данные об авторах и в целом использовать все функции ресурса. На платформе исполнители быстро находят работу, а заказчики – качественные услуги, значительно экономя время и средства.