Перевод документов с английского на русский не так прост: в чем его подвохи?

С необходимостью заказать перевод документов с английского на русский может столкнуться каждый. Данная услуга нужна для оформления документов для путешествий, выезда за границу на обучение (работу, ПМЖ), введения оборудования в эксплуатацию, написания научных работ, а также для ведения международной деятельности предприятий. Можно обратиться в бюро переводов, но подбор специалиста для перевода с английского на русский происходит без участия заказчика. А онлайн-переводчики и специализированное программное обеспечение (ПО) не могут предоставить перевод надлежащего качества.

Перевод документов с английского на русский: особенности, которые не учтет ПО

Существует много компьютерных программ для выполнения переводов, в том числе для переводов фото и пдф документов, также с применением технологий искусственного интеллекта. Почему же тогда услуги перевода на английский не теряют своей актуальности? В первую очередь, необходимо учитывать особенности языков, которые не может распознать ПО.

Перевод с английского на русский: полисемия — основная сложность

Это лингвистический термин, обозначающий наличие у слова двух и более значений. Многовариантность значений слов типична для английского языка, также встречается в русском, поэтому при переводе с русского на английский необходимо участие самого переводчика, который способен распознать контекст и выбрать правильное значение слова. Например, слово “net” может иметь значение “нетто”, а также “сеть”; “park” — “парковаться”, “парк”; “nail” — “ноготь”, “гвоздь”; “scale” — “масштаб”, “весы”. Примеров полисемантических слов в русском языке также достаточно: ключ, кисть, коса, рукав, ножка.

Ложные друзья переводчика

Данный термин обозначает пару слов с похожим звучанием в разных языках, но с разными значениями. При машинном русско-английском переводе эти слова также могут быть переведены неверно. Например: “accu­rate” переводится как точный, а не аккуратный; “chef” — шеф-повар, а не шеф; “conductor” — проводник, а не кондуктор; “family” — семья, а не фамилия.

Конечно же, при помощи современного программного обеспечения можно выполнить перевод с английского на русский и понять смысл текста или документа. Но если вам нужен хороший перевод на английский язык или с английского, то без специалистов с филологическим образованием и опытом вам не обойтись. Платформа TranslatorsAuction создана для того, чтобы ускорить и упростить процесс поиска переводчика. Также важно, что заказчик может самостоятельно выбрать кандидата, оценить его компетентность, уровень владения языком для выполнения необходимого перевода с английского. В бюро переводов такой возможности нет.

Перевод с английского на русский: Преимущества TranslatorsAuction

Вне зависимости от того, какой именно перевод вам нужен: перевод инструкции, патента, юридических или технических текстов, в том числе и в других языковых парах, наша платформа позаботилась о том, чтобы процесс поиска был простым и быстрым. Подробнее о возможностях:
TranslatorsAuction — это платформа, на которой зарегистрированы сотни профессиональных переводчиков, работающих в разнообразных нишах: медицина, юриспруденция, художественный перевод на английский или с него, множество европейских, азиатских языков, даже таких редких, как персидский и башкирский, переводы литературы, документации с апостилем и т.д. Вы также можете найти переводчика с английского на русский по фото. Здесь вы точно подберете специалиста, который сможет выполнить нужный вам перевод.
Обоснованная стоимость услуг переводчиков. Тариф каждого специалиста при переводе с английского на русский зависит от особенностей текста, сроков выполнения, а также квалификации и опыта переводчика. TranslatorsAuction — это не посредник, который оставляет у себя от 20 до 50% стоимости услуги, а платформа, на которой клиенты могут напрямую общаться с авторами.
Удобный сайт TranslatorsAuction — это инструмент для быстрого поиска переводчика, эффективной коммуникации с ним. Также на сайте представлена подробная информация для заказчиков и для переводчиков, которые хотели бы искать клиентов с помощью нашей платформы.

Сложно оценить преимущества любой услуги, пока не воспользуетесь ею. Потому регистрируйтесь на сайте TranslatorsAuction, это займет всего несколько минут! Ознакомьтесь с информацией на веб сайте, в блоге и приступайте к поиску специалиста, который выполнит современный перевод на английский по цене и срокам, приемлемым для вас.

При первом обращении вы можете оценить работу специалиста, который выполнит бесплатный тестовый перевод с английского на русский в размере до 210 слов. Если вы не можете определить его качество, это помогут сделать другие соискатели на платформе TranslatorsAuction.
Найдите переводчика с английского языка быстро и удобно!