— Советы начинающим переводчикам

Переводческий сайт Translation-Blog.ru создан в 2009 году. Его основу изначально составили несколько сотен статей,   специально написанных автором для сайта, а также тщательно подобранные ссылки на ресурсы, полезные для переводчиков. При этом проект быстро перерос в целое созвездие сайтов, посвященных практике перевода и изучению иностранных языков (Perevod.name, Poligloty.net, Jazyki.ru, Deutsche-Welt.info и другие).

Переводческий сайт Translation-Blog.ru

Создатель сайта профессиональный переводчик, имеющий многолетний практический опыт во всех видах устного и письменного перевода: от сверхсрочных письменных переводов по сложнейшей технической тематике до перевода книг на немецкий язык, последовательного перевода и синхрона.

Особое место в проекте уделено переводу на неродной язык, опять же исходя из личного опыта автора. Включая дискуссионный вопрос, можно ли быть полноценным носителем нескольких языков одновременно. А также особенности перевода, выполняемого носителем языка и продвинутым переводчиком, для которого «переводящий язык» неродной. По мнению автора проекта, чтобы успешно конкурировать  с переводчиками носителями языка надо научиться думать на языке, на который переводишь. Такую установку он дал себе в самом начале своей переводческой карьеры и строго ее придерживался.

Конечно, необходимые профессиональные умения и навыки каждый переводчик нарабатывает сам по мере приобретения  практического опыта. Но на это уходят годы. Поэтому такая собранная по крупицам в одном месте информация изнутри переводческой профессии особенно пригодится начинающим переводчикам. В этом смысле данный проект, несомненно, может служить своего рода введением в профессию переводчика.

Еще статьи блога

Бадяга

Бадяга, также известная как речная губка Spongilla lacustris, является уникальным...

Как выбрать бюро переводов: 9 основных шагов

Почему столь важно выбрать профессиональное бюро переводов? Во-первых, от качества...

Перевод научных текстов на TranslatorsAuction

Перевод научных текстов играет ключевую роль в процессе распространения знаний...

Бюро переводов Онлайн | TranslatorsAuction

Хотите найти лучшее бюро переводов онлайн по выгодной цене? Translators...

Переводческий сайт Translation-Blog.ru

- Советы начинающим переводчикам Переводческий сайт Translation-Blog.ru создан в 2009...

Медицинский переводчик | TranslatorsAuction

Медицинский переводчик – незаменимая фигура в обеспечении качественного и эффективного...

Где брать заказы на перевод | TranslatorsAuction

Заказы на перевод являются жизненно важным источником дохода для многих...

WordPress на TranslatorsAuction

WordPress – это одна из самых популярных систем управления контентом...

Технический перевод | TranslatorsAuction

Технический перевод – это одно из самых важных направлений в...

Резюме переводчика | TranslatorsAuction

Резюме переводчика является важным инструментом для привлечения новых заказчиков и...

Заказать литературный перевод на уникальной платформе TranslatorsAuction

Литературный перевод - это искусство передать содержание и эмоции оригинального...

Срочный перевод документов на TranslatorsAuction

Срочный перевод документов однажды может потребоваться любому человеку. Эта необходимость...

Перевод сайта на украинский | 210 СЛОВ БЕСПЛАТНО!

Перевод сайта на украинский язык с русского это государственное требование,...

О TranslatorsAuction — Перевод Документов и Текстов

TranslatorsAuction – это простая в использовании онлайн – платформа с...

Локализация Сайта на TranslatorsAuction

Локализация сайта – это один из основных этапов работы компаний...

Бюро переводов в Полтаве на TranslatorsAuction

Бюро переводов в Полтаве – один из обязательных пунктов посещения...

Работа переводчиком удаленно — TranslatorsAuction

Работа переводчиком удаленно – это всегда популярно, удобно, очень востребовано...

Перевод документов на китайский | TranslatorsAuction

Перевод документов и текстов с/на китайский язык - интересный вопрос,...

Перевод документов на немецкий | TranslatorsAuction

Перевод документов и текстов с/на немецкий сейчас является одной их...

Художественный перевод без переплат и наценок на TranslatorsAuction

Художественный перевод считается одним из наиболее творческих видов переводческой работы....