Переводчики с Spanish на Italian: каталог переводчиков

Experience more than 20 years

I'm an Italian freelance translator and I translate from Spanish to Italian, from English to Italian and from Russian to Italian. My areas of specialization are: chemistry, biology, science, enogastronomy, tourism, trade, literature.

I'm a Certified/Sworn Translator for English, Spanish and Portuguese/Brazilian at Camera di Commercio and Courthouse of Milan, registration n° 3192.

7 years of experience, actually collaborating with different agencies in various fields (Localization, Legal, Fashion, Engineering, Literature, Sport & Leisure, Tourism & Travel, Health, Media, Gaming, Culinary etc.)

2014 USA:

worked for a Localization company called Local Concept (direct contact with the CEO Michael Cardenas)

Italian section as Project Coordinator collaborating with multinational firms as

PADI SCUBA DIVERS (2014 Italian DVD) and RAI INTERNATIONAL for translation, voiceover, editing and subtitling.

2016 SPAIN:

Collaboration with Project Manager Ms. Idoia Negro Lasarte, "On the Spot Languages" of Bilbao for the translation, from Spanish to Italian, of the novel "Amar en un laberinto de muerte" on behalf of the writer Sonia Castro.I have

English classes for International students (most of them Spanish) while i was studying Castellano.

2017 BRAZIL:

i lived in Belo Horizonte, where i have part of my relatives, frequenting the SENAI professional institute (Faculdade de Tecnologia), collaborating with the

Responsible Rosane Nogueira Gonçalves (Unidade CETEL César Rodrigues). In addition i gave Italian language classes to privates.

Actually collaborating with Brazilian agencies for the process of Italian nationality for Brazilian people having Italian roots.Translation of civil documents (Marriage, Birth, Death) and afterward i assist them personally in Italy.

Билингва с рождения, переводчик-синхронист с 1979 г.

I graduated from Ca' Foscari University of foreign languages in Venice in 2014. I studied American English and German. Later, I attended an online course of editorial translation and in January 2020 I got my Master diploma in editorial and technical-scientific translation EN-IT. I did two internship specializing in patents.

My greatest passions are foreign languages, translation and literature but I also love informatics and technology.

I am a hard working and reliable person, and I guarantee accuracy. I have great typing skills and a good knowledge of CAT Tool Wordfast Pro 5. 

Date of birth: 22.9.44. Degree in Mechanical Engineering achieved by Polytechnics of Milan in 1969. He lived for a wide part of his life in contact with pilots, airports and aircrafts, as his father was a military pilot officer. Further I hve attended for five years the courses of  Oxford School of Milan (Pitman proficiency II- 1972) (known since 45 years) for the English language and three years of course for German language (known since 40 years) (European School and Philological Circle of Milan) - Goethe Zertifikat lev. B1(2011);  Course of 3 years in Brazilian Centrum in Milan (known since 25 years).  Spanish known from over 50 years. French known since 1971 (1 year of pratice in an office with bussiness relations  with French conmpanies . Course of 3 years in Brazilian Centrum in Milan (known since 25 years). Spanish known from over 50 years. He has worked as professional man in technical translations for many Companies of Milan Hinterland and also for other Companies located abroad