№261400913. Переводчик Giorgia Castenetto.

english to italian, german to italian, italian translator, audiovisual translation, website localization, video game localization, subtitling, captioning, script adaptation for dubbing

I am a newly established ENGLISH-ITALIAN and GERMAN-ITALIAN translator specialising in audiovisual translation: subtitling, script adaptation, website and videogame localization.

Before starting out as a freelancer, I gained work experience in the field of translation in two different companies as an in-house translator. Whereas from an academic point of view I got my Bachelor's Degree in translation and interpreting at the University of Trieste and a Master in audiovisual translation at the Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) of Seville. Besides, I also attended some extra courses in website and videogame localization.

I would describe myself as a serious professional with excellent written and verbal communication skills, a passion for continuous learning and accustomed to working as a team and to performing in deadline-driven environments.