№110816452. Переводчик Marco Antonio de Azevedo.

I am specialist in Audiovisual Translation (AVT) in ENG < > PT-BR and ESP < > PT-BR pairs. As a freelancer, I am responsible for the translation of diverse proprietary scientific materiais and subtitling of internal and external multinational companies videos like Novartis, Roche, Aché, GSK, IPSEN, Novo Nordisk, Behringer amongst others and also for technological companies like ABB, Brain Lab and others. I also subtitle and translate videos for some video producers. Translation and subtitling of institutional videos for multinational pharmaceutical companies, products manufactures, book publishers and video producers. Video editing for translation of “on-scree text” and add or remove screens from the videos. Removal of specific parts of the video. Use of CAT Tools like Trados, Wordfast or memoQ to translate big amount of texts for consistency and productivity. Video and audio transcription with timecode. Desktop publishing after translation to adjust / adapt the target language into the end document layout. Creating of completely new digitalized version of a scanned document for maximum quality print or visualization on screen.

I've translating editing and subtitling videos for the big pharmaceuthical companies. I can do most of the jobs related to audiovisual and media.