Заказ №680. Перевод видео-уроков с русского на английский язык. Тема: татуировка (татуаж)

Нужно перевести русскую озвучку в видео об обучении татуированию (татуажа) на английский язык в свободном текстовом формате.
Работать нужно с аудиодорожкой, текста для перевода, к сожалению, нет. Язык в видео, в принципе, очень простой.
Общая длительность отрезков видео - около 68 минут.
Перевод нужен для последующей озвучки роликов на английский, поэтому речь в переводе должна быть простой к восприятию, а предложения не сложные по своей конструкции.
Пример:
The movements are fast, light and smooth. Create lines without beginning or end. Put them close to each other and avoid gaps or spaces in between.

Поскольку тематика узкая, в этой сфере существуют некоторые свои специфичные обозначения (английские слова), список которых я предоставлю. Он короткий, но его желательно учитывать, иначе потеряется смысл.

Пример:
штрих - stroke
растушёвка - shading

Выполнение заказа нужно до 15.11.2019

Пример видео (3 минуты)
https://drive.google.com/file/d/1-mL8v34SjSDiHUkAoko_fbmpndTYdwxz/view?usp=sharing

Администрация онлайн-платформы TranslatorsAuction оставляет за собой право в любое время заблокировать страницу профиля любого переводчика в случае использования им онлайн-переводчиков при выполнении тестов или при систематическом недобросовестном оценивании работ своих коллег.

Языковая пара:

Russian => English

Тип услуги:

Письменный перевод

Специализация:

Общая специализация

Статус заказа:

Актуальный заказ

Заказ размещен:

30.10.2019 10:44

Крайний срок приема заявок:

02.11.2019 20:00

Крайний срок выполнения заказа:

15.11.2019 20:00

Крайний срок оплаты заказа:

16.11.2019 20:00

Цена за заказ:

Свободная. Валюта EUR за заказ

Метод оплаты:

PayPal, Western union, Банковский перевод

Заявки могут подавать:

Все переводчики