Заказ №1076. Нужно вычитывать английский перевод на предмет соответствия русскому тексту и исправлять

Здравствуйте!
Нужно делать следующее: есть два готовых документа SRT (файлы субтитров для ютуба). Один на русском, другой - его гугл-перевод на английский.

Нужно вычитывать английский перевод на предмет соответствия русскому тексту и исправлять, если не соответствует или если перевод неадекватен.

Нужно также следить за временными метками (это цифры над каждой фразой), чтобы русская и английская фразы под одной временной меткой соответствовали друг другу(см. эту же прикреплённую картинку). В основном, надо править английский текст, в русском тексте нужно править опечатки, орфографические ошибки и ставить знаки препинания(запятые) в тех местах, где, по вашему мнению, предложение нуждается в разбивке.

Это субтитры к YouTube-роликам. Таких будет 1-2 ролика в неделю. В среднем ролики 7-15 минут. За один такой ролик (до 15 мин) готов платить 500 руб. Если будут ролики длиннее, соответственно, оплата будет больше.

Также, если интересует, предлагаю доплату 100 руб. за последующее копирование и вставку текста из проделанной вами работы в word документ. Это элементарный копи-паст. Тоже всё разъясню если что. [просто вариант] Эту работу можно предложить вашим детям или ... [просто вариант]

Администрация онлайн-платформы TranslatorsAuction оставляет за собой право в любое время заблокировать страницу профиля любого переводчика в случае использования им онлайн-переводчиков при выполнении тестов или при систематическом недобросовестном оценивании работ своих коллег.

Языковая пара:

Russian => English

Тип услуги:

Редактирование

Специализация:

Общая специализация

Статус заказа:

Будущий заказ

Заказ размещен:

14.08.2021 08:07

Крайний срок приема заявок:

18.08.2021 07:00

Крайний срок выполнения заказа:

20.08.2021 07:00

Крайний срок оплаты заказа:

22.08.2021 07:00

Цена за заказ:

Не больше 500 RUB за заказ

Метод оплаты:

PayPal, Банковский перевод

Заявки могут подавать:

Все переводчики