1. Home
  2. Find translator

German to Russian translators: directory of translators and interpreters

Search for translators
Андрей Болдырев
Translator
Offline
Rating points: 56
Reviews: For translation 0% positive (0 reviews)
Челябинск, Russia
Local time:
Local date:
Native language: Russian
Experience: on the site less than a year, general 25 years

По образованию инженер-механик. Опыт практической конструкторской работы в автомобилестроении и приборостроении. Есть небольшой опыт работы в строительстве

Супруга врач консультирует по вопросам медицины.

Профессионально переводами занимаюсь с 2005-го года
Ирина Сид
Translator and customer
Offline
Rating points: 51
Reviews: For translation 0% positive (0 reviews)
For orders 0% positive (0 reviews)
Kazakhstan
Local time:
Local date:
Native language: Russian
Experience: on the site 6 years, general less than a year
Rating points: 27
Reviews: For translation 0% positive (0 reviews)
Russia
Local time:
Local date:
Native language: Russian
Experience: on the site 6 years, general less than a year
Rating points: 26
Reviews: For translation 0% positive (0 reviews)
Russia
Local time:
Local date:
Native language: Russian
Experience: on the site 5 years, general less than a year
Евгений Волков
Евгений Волков
Translator
Offline
Rating points: 23
Reviews: For translation 0% positive (0 reviews)
Russia
Local time:
Local date:
Native language: Russian
Experience: on the site 6 years, general less than a year

Опытный переводчик со стажем работы 14 лет.

Предпочтительные тематики: техника, медицина, IT.

 
Гагуха Оксана
Translator and customer
Offline
Rating points: 23
Reviews: For translation 0% positive (0 reviews)
For orders 0% positive (0 reviews)
Ukraine
Local time:
Local date:
Native language: Ukrainian
Experience: on the site 5 years, general less than a year
Сергей Рюмин
Сергей Рюмин
Translator
Offline
Rating points: 23
Reviews: For translation 0% positive (0 reviews)
Australia
Local time:
Local date:
Native language: Russian
Experience: on the site 2 year, general 36 years
STALIAROVA KARYNA
STALIAROVA KARYNA
Translator
Offline
Rating points: 21
Reviews: For translation 0% positive (0 reviews)
Belarus
Local time:
Local date:
Native language: Russian, Belarusian
Experience: on the site 1 year, general 1 year

Занимаюсь письменными переводами с 2013 года. 
Надежда Дешевых
Translator
Offline
Rating points: 20
Reviews: For translation 0% positive (0 reviews)
Russia
Local time:
Local date:
Native language: Russian
Experience: on the site 6 years, general 9 years
Михаил Анисимков
Михаил Анисимков
Translator
Offline
Rating points: 16
Reviews: For translation 0% positive (0 reviews)
Санкт-Петербург, Russia
Local time:
Local date:
Native language: Russian
Experience: on the site 6 years, general 4 year

Окончил бакалавриат по письменному переводу и магистратуру по аудиовизуальному и устному переводу - последовательному и синхронному (УрФУ, оба диплома с отличием). Рабочие языки: английский (C2), немецкий (C1).

 

Более 5 лет являюсь переводчиком-фрилансером, 4 года на постоянной основе переводил с русского на английский статьи для блога о киберспорте. Синхронно и последовательно переводил на различных мероприятиях, в том числе на Translation Forum Russia, где я также 3 года входил в оргкомитет. Проходил практику в качестве переводчика-редактора в 2 крупнейших уральских переводческих компаниях Translit и "Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков".

 

Владею SmartCat.

 

Являюсь медалистом олимпиады ВШЭ "Высшая лига" 2023 г. по лингвистике, призером олимпиады "Я - профессионал" 2023 г. по лингвистике, победителем акции Tolles Diktat 2023 г. на уровне C1.

 

Один и в соавторстве с коллегами публикую научные статьи об актуальных проблемах перевода (в частности, об аудиовизуальном и любительском переводе как явлении, заслуживающем изучения).

 

Мой главный профессиональный ориентир - завет покровителя всех переводчиков Иеронима Стридонского «переводить мысль мыслью». Ответственно отношусь к качеству перевода, складывающемуся из смысловой точности, стилистической верности оригиналу и грамотности.