The translation of an interview can be required at press conferences with foreign media, teleconferences with international experts and political debate. Also, the translation is necessary when holding an interview abroad.
Features of Interview Translation
Interview translation is frequently required at its publication (entirely or in the form of quotes) in foreign media. In a reverse situation, the translation will be required from a foreign to the native language.
To improve the translation quality, it is necessary to negotiate previously with the customer the terminology and the names, which are mentioned in the text. The translation has to be literal, taking into account national specifics of language phrases.
Features of Interview Interpretation
Interpretation demands from the translator maximum concentration and readiness for emergencies, for example, to the sharp change of a subject. At incorrect interpretation of the question, there can be an unpleasant incident, especially if the broadcast of an interview happens on the air. In order to avoid a similar situation, it is possible to discuss previously with the customer an interview format (consecutive or simultaneous interpretation), to obtain the respondent’s data, to specify the purpose and scope of an interview and to get the approximate list of questions.
For high-quality translation, it is necessary to create the corresponding specifications: eliminate extraneous noises, a possibility of communication break, etc.
When adjustment and multiple recording of an interview are possible, the following technique is commonly used: the respondent serially answers each question, after that the interview is edited from beginning to end or taken shorthand. Thus, the probability of a mistake decreases.
Consecutive Interpretation of Interview
Consecutive interpretation is made in breaks between the respondent’s statements; therefore, the good translator has to keep the large volume of information in memory.
Simultaneous Interpretation of Interview
Simultaneous interpretation is made in parallel with the respondent’s speech; that requires special equipment for simultaneous broadcasting. As the translator at the same time perceives external information and speaks the native language, the text might insignificantly differ from the original. The speech of the translator is obliged to be competent and accurately articulated.
Legal Translation of Interview
The legal translation is widely applied in the political sphere; its feature is the increased accuracy of the translation and observance of diplomatic cliches. The consecutive legal interpretation is the most widespread. Depending on a situation, the target text might be simplified in favor of competent arrangement of political accents.
Interview Translation at Press Conferences
The interview at press conferences means unexpected questions from a large number of reporters. For improvement of translation quality, the consumer needs to previously provide to the translator presumable subjects of discussion and the list of participants for a possibility of the relevant names and proper names translation. Questions have to be asked clearly near the microphone.
Experience in the sphere of both simultaneous and consecutive interpretation is necessary for this type of interview.
Requirements to the Translator
Translation of the interview has to be carried out only by certified linguists, desirably the native speakers and experienced in the interviewing. The translation has to be guided by standards for professional translators ISO 17100 and European standard EN 15038.
The Advantages of the TranslatorsAuction Internet-platform
The website TranslatorsAuction.com represents more than the translators exchange on a competitive basis. It provides the unique opportunity to conduct the ruled auction: preliminary testing, cross assessment by potential authors the works of the other applicants, ranging the results of the tests according to the points gained by "blind" assessment. The conditions allow the customer to choose the option, which is the most suitable for his requirements in compliance with the ratio suggested price – points of the general rating.