English to Norwegian translators: directory of translators and interpreters

Education:

Special education program foundation, University of Bergen

Music intermediate course, University of Oslo

History foundation, University of Stavanger

Psychology foundation, University of Bergen

Agronomist, Tveit agronomist school.

Experience:

I have worked as a freelance translator since September 2017.

I have regular assignments from three translation companies in addition to some random assignments. I also work for one language tuition company.

I translate from English and German to Norwegian-Bokmål and 

Norwegian-Nynorsk

I started teaching in 1985. I have been a teacher in primary school, secondary school, high school and municipal culture school.

I have been a music instructor/conductor/arranger and a performing musician. I have also worked five years in a post high school residential school, special for the Scandinavian countries.

I have been teaching history, social science, music, Norwegian and English.

I use SDL Trados Studio 2019 Freelance translation program.

Language:

English: Fluent, written and oral.

German: Fluent, written and oral.

Chinese: Intermediate oral.

Italian: Beginner oral.

Danish: Fluent, written and oral.

Swedish: Fluent, written and oral. 

Добрый день!

Меня зовут Марина Кудрявцева. Я пишу, чтобы подать заявку на вакансию, которую я увидела сегодня на сайте hh.com.

Я выпускница Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ им.Мориса Тореза), бакалавр по специальности "Лингвистика". Моя специализация - преподавание языков и перевод ("Теория и методика преподавания иностранных языков и культур"). Мои основные языки - английский и немецкий, мой третий язык - норвежский. Более того, я свободно говорю по-испански, так как 7 лет жила в Латинской Америке (Чили и Мексика).

Я успешно сдала устную часть Bergentesten в ноябре прошлого года на B2, которую вы можете увидеть в моем резюме. В 2015 году я получила сертификат FCE. Но сейчас мой уровень английского языка намного выше. Я также прошла несколько курсов испанского языка в школе Сервантеса.

Я считаю, что я идеально подошла бы для этой работы, так как я свободно владею необходимыми языками, я прилежна и ответственна. Я способна к быстрому обучению, и я готов осваивать новые навыки и осваивать старые.

При необходимости я готова переехать в Санкт-Петербург и готова совершать деловые поездки столько, сколько это необходимо.

С наилучшими пожеланиями,

Марина К