#478940807. Sharon Vandermerwe translator and interpreter.

Sharon Vandermerwe
Female Sex
Translator Membership type
Ireland Country
Local time: 16:38 (GMT+1)
Native languages: English, Afrikaans

book translation, literary translation, developmental editing, book editor, proofreading, translate my book, boekvertaling, literaire vertaling, ontwikkelingsredactie, boekredacteur, proeflezen, vertaal mijn boek, Buchübersetzung, literarische Übersetzung, Entwicklungslektorat, Buchlektor, Korrekturlesen, mein Buch übersetzen,

Contact information
Registered on: 10 of March 2021 г.; Last update: 14 of July 2021 г.
Language pairs
  1. Dutch » English
  2. German » English
  3. Afrikaans » English
  4. English » Afrikaans
General information


I provide everything you may need in the process of translation and editing for 

  1. English (GB & US), 
  2. German (incl Austrian German)
  3. Dutch (incl Belgian and Flemish Dutch variants) and
  4. Afrikaans
  • Over 20 years' experience in communications, both internal and external. Routine projects include fiction and non-fiction book translations, contracts & agreements, regular newsletters regarding financial markets and investment funds, as well as more specialised jobs for art galleries.
  • Professional Memberships: The Editors'Guild / The Society of Authors Translators Association / SeNSE
  • Bachelors Degree: English, German & Linguistics
  • H. Dip Project Management qualification
  • TEFL qualification
  • Dip. HTML/SEO/Web design qualification
  • Attention to detail and subject matter research come as standard. 
  • Strong time management skills allow for fast turnaround times. 
  • Reliable professional with excellent language, grammar and lexical skills.