Find order

Для будущего периодического сотрудничества нужен переводчик с английского на немецкий и наоборот.
Периодичность и объем заказов варьируется.
Наши пожелания: высокий уровень владения немецким и английским, тщательный подход к процессу перевода, умение излагать идеи легким для восприятия способом.
  • English => German
  • Written translation
  • Generic specialization
  • Future order
  • Deadline for completing the order 10.11.2020 09:00
  • Price of the order is not more than 400.00 RUB per 1800 characters
  • Free test 183 words
  • End of test translation 26.10.2020 17:00
  • 100% of positive reviews for orders (1 reviews)
Привет, нужен перевод для рекламных материалов по тематике - Знакомства.
Берите кому интересно и кто разбирается.

Текст на русском имеет
Всего символов: 1047
Без пробелов: 893
Количество слов: 155
  • Russian => German
  • Written translation
  • Generic specialization
  • Current order
  • Deadline for completing the order 19.10.2020 09:00
  • Order price is open
  • 0% of positive reviews for orders (0 reviews)
Здравствуйте, компания ищет носителя японского языка, для перевода инструкций по шитью с японского языка на русский. Предусмотрен проект большого объема, подбираем 3-4 переводчиков.

От вас:
Выполнение тестового задания;
Указать стоимость в 1800 готовых русских знаков.
Какой объем готовы брать на себя в сутки.

Тестовое задание отправлю в л/с, так как здесь не прикрепляется файл. Оно будет оплачено при верном переводе.
  • Japanese => Russian
  • Written translation
  • Chemical engineering and allied industries
  • Current order
  • Deadline for completing the order 18.10.2020 09:00
  • Order price is open
  • 0% of positive reviews for orders (0 reviews)
Компании LC SAFIR требуются внештатные редакторы для сотрудничества на постоянной основе под постоянный проект.

ВАЖНО!

- МЫ ИЩЕМ РЕДАКТОРОВ с английского на русский язык в сфере медицины, а не просто переводчиков.
- SDL TradosStudio ОБЯЗАТЕЛЬНО, претенденты, не работающие в этом ПО, не рассматриваются.

Проект рассчитан на 1,5 года. Загрузка редакторов – постоянная, в зависимости от потребностей бюро переводов.
Языковая пара: английский / русский

ОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ И ЗАДАЧИ:

1) Отличное знание тематики: медицина, медицинское оборудование, разработка препаратов. Проверка строгого соблюдения терминологии по глоссарию, соблюдения требований к стилю, правил орфографии и пунктуации русского языка, проверка адекватности перевода.
2) Хорошее знание английского языка и отличное владение русским языком.
3) Быть внимательным и ответственным.
4) Точное соблюдение сроков сдачи.
5) Опыт работы переводчиком от трех лет в данной теме (обязательно), опыт работы редактором (обязательно).
6) Уверенный пользователь ПК.
7) Уверенный пользователь SDL TradosStudio – обязательно.
8) ИП, статус «самозанятый» – обязательное условие.
9) Умение самостоятельно организовывать свою работу, следить за сроками, вовремя задавать вопросы.
10) Выполнение работ в оговоренные сроки, а не только по выходным или по наличию свободного времени.
11) Адекватность и конструктивность при необходимости внесения правок или доработок в уже сданную работу. Обучаемость.

Резюме от заинтересованных кандидатов ждем по адресу: hr

Ждём ваших откликов!
  • English => Russian
  • Editing
  • Medicine — medical engineering
  • Current order
  • Deadline for completing the order 21.10.2020 09:00
  • Price of the order is not more than 250.00 RUB per hour
  • 0% of positive reviews for orders (0 reviews)
Нужно перевести аудио интервью с английского на русский 70 минут.
Тематика - естественные роды, для широкой аудитории (без спец.мед. терминов)
Более понятно будет женщинам.

Важно - переводить не дословно, как гугл переводчик, а больше смыслами (ближе к художественному переводу). Так как этот текст будет наложен субтитрами на видео.

Мы работаем с разными англоговорящими экспертами. Если сработаемся, будут еще заказы.

К сожалению, в данном сервисе нет возможности прикрепить ссылку на аудио или само аудио.

Тестовое задание:
- перевести текстом со второй минуты (когда начинает говорить эксперт) - 2-3 минуты - художественный перевод под субтитры.

В отклике присылайте:
- ссылку или документ с тестовым заданием
- стоимость за всю работу (70 минут) или если по знакам - стоимость за 1000 знаков (или ваш вариант )
- сроки выполнения (можем разбить на 3 части)
- без тестового задания отклики не рассматриваются
  • English => Russian
  • Written translation
  • Medicine — healthcare service and public health education
  • Current order
  • Deadline for completing the order 05.10.2020 18:00
  • Order price is open
  • Paid test 39 words
  • Test price 100.00 RUB
  • End of test translation 30.09.2020 18:00
  • 0% of positive reviews for orders (0 reviews)
Здравствуйте, уважаемые коллеги, срочно нужно перевести результаты анализа с румынского языка на русский. Указывайте сроки и ставки. Всем хорошего дня!
  • Romanian => Russian
  • Written translation
  • Medicine in whole
  • Current order
  • Deadline for completing the order 29.09.2020 20:00
  • Order price is open
  • 0% of positive reviews for orders (0 reviews)
Необходимо перевести 2 видео на 3 и 6 минут с демонстрацией программы. Они на английском языке, необходимо перевести на русский язык.

Достаточно написать в word файле текст перевода, а также тайм-коды перевода. Чтобы после этого взял наш сотрудник и озвучил это видео на русском языке, или создал под него субтитры. Чтобы ему было понятно, какой текст когда говорить и где какие субтитры ставить?

Можно вместе с тайм-кодами перевода, указывать кто говорит (мужчина или женщина, и какой мужчина или женщина, если их несколько). Также писать с какой картинки, или с какого действия в видео начинается и заканчивается текст перевода (можно вставлять скрины).

Максимально создать удобства для сотрудника, который будет озвучивать или создавать субтитры. Чтобы он совершенно не ломал голову где начало текста, а где его конец.

Сколько хотите за эту работу денег и за какой срок сделаете, пишите. Оплата любая, могу скинуть и на карту.

Если выполнение понравится, такой работы очень много. Будет привлекать исполнителя и в дальнейшем.
  • English => Russian
  • Oral translation
  • Electric engineering
  • Current order
  • Deadline for completing the order 27.09.2020 09:00
  • Price of the order is not more than 300.00 RUB per 1800 characters
  • 0% of positive reviews for orders (0 reviews)
Необходим перевод документации по программному обеспечению для моделирования. Тема - техническая, микроэлектроника.

Есть pdf файлы, которые полностью читаемы, копируемые, изменяемые. также есть специализированные словари, если Вам необходимо. Объем работы очень большой, будет пополняться. Поэтому нужны несколько исполнителей. Если выполнение задания понравится, продолжим сотрудничество и дальше.

Сколько хотите за эту работу денег и за какой срок сделаете, пишите. Оплата любая, могу скинуть и на карту.
  • English => Russian
  • Written translation
  • Electric engineering
  • Current order
  • Deadline for completing the order 27.09.2020 09:00
  • Price of the order is not more than 200.00 RUB per 1800 characters
  • 0% of positive reviews for orders (0 reviews)
Справка об отсутствии судимости с англ на русский, присутствует небольшой апостиль.
В поиске переводчика с английского на постоянную основу.
  • English => Russian
  • Written translation
  • Generic specialization
  • Current order
  • Deadline for completing the order 18.09.2020 10:00
  • Price of the order is not more than 200.00 RUB per order
  • 0% of positive reviews for orders (0 reviews)
Перевод статьи в англоязычный журнал - 10 страниц ...
  • Russian => English
  • Written translation
  • Agriculture
  • Current order
  • Deadline for completing the order 30.09.2020 09:00
  • Order price is open
  • Free test 206 words
  • End of test translation 18.09.2020 21:00
  • 0% of positive reviews for orders (0 reviews)