Find order

GEF GEF, Переводчик на вахту в Казахстан

Published 16.11.2022 12:23 Russia

Всем добрый день!

Переводческое агентство Global Education Facilitators ищет устного переводчика на довольно длительный проект нашего заказчика в Казахстане, город Жайрем. Точная продолжительность пока уточняется, но пока ориентируемся на 2-6 месяцев.

Основные требования: опыт перевода в сфере mining, уверенные компетенции в устном и письменном переводе. Письменные переводы если и будут, то редко, в основном все же потребуется устный перевод. Но при себе нужно на всякий случай иметь рабочий ноутбук, его заказчик сам предоставить, к сожалению, не сможет.

Этот проект требует постоянной занятости на протяжении всего срока мероприятия. Нам требуется подобрать 3 кандидатов с посменной работой, которые могли бы покрывать полный день (двое на дневную смену и 1 на ночную, Вы можете выбрать, какой вариант Вам бы подошел).

Смена будет длиться 12 часов (с 8:00 до 20:00, либо же наоборот - с 20:00 до 8:00, если предпочтительна ночная смена) + время на трансфер (закладывается порядка 30 минут). Требуется участие 7 дней в неделю с одним выходным днем в 3 недели. Проживание и питание, конечно же, будет обеспечено.

Также, возможна посменная работа 3 через 3 недели, условия будут такими же, только занятость, получается, не ежедневная на протяжении всего срока мероприятия, а частичная: 3 недели Вы работаете на описанных выше условиях, следующие 3 недели отдыхаете, пока коллеги Вас заменяют.

Будем рады откликам!

Russian => English
Oral translation
Mining industry
Current order
Deadline for completing the order 07.05.2023 08:00
Order price is open
0% of positive reviews for orders (0 reviews)

NL Seo, Улучшение и адаптация названий рубрик на французский язык

Published 29.09.2022 06:14 Russia

Необходимо проверить правильность переводов названий услуг на сайте исходя из поисковых запросов для той или иной рубрики. При необходимости исправить текущие переводы.
Подробное ТЗ https://docs.google.com/document/d/1cEVRfDllSFGSh2Ma7a1vuxALGF-V7BtFi-akyfwBJY8/edit
Пример рабочего файла https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VydFKKac8BeId2aIGffalBRy4AAXVwXfSOBBy2iTl9A/edit#gid=0

ТЗ кратко:

Исходные данные: набор поисковых запросов, которые отражают как именно пользователи запрашивают услугу в интернете + страницы услуг на сайте.

Просматриваем запросы + страницу услуги + русское название. Если есть ошибка соответствия, то помечаем как "ошибка матчинга", если есть возможность исправить (адаптировать) названия услуги, то изменяем названия.

Если готовы взять в работу, то отпишите по стоимость проработки 1 кластера. Готовы оплатить тестовую проработку 20 кластеров для понимания финальной стоимости и оценки сложности задания.

Ждем откликов и вопросов на nlseoteam@yandex.ru

Russian => French
Written translation
Internet
Current order
Deadline for completing the order 31.10.2022 05:00
Order price is open
0% of positive reviews for orders (0 reviews)

Alisa Levinskaya, Localization Editors needed to translate app content from English to different languages

Published 15.09.2022 21:07 Russia

We are looking for natives or native-level speakers of different languages to join our team. Our Localization Editors are responsible for translating app content in English into Thai, Korean, Japanese, Hindi, Vietnamese, Bengali, Burmese as well as ensuring consistency in style and terminology.