Order #892. Перевод аудио интервью с английского на русский (70 мин)

Order description
Нужно перевести аудио интервью с английского на русский 70 минут.
Тематика - естественные роды, для широкой аудитории (без спец.мед. терминов)
Более понятно будет женщинам.

Важно - переводить не дословно, как гугл переводчик, а больше смыслами (ближе к художественному переводу). Так как этот текст будет наложен субтитрами на видео.

Мы работаем с разными англоговорящими экспертами. Если сработаемся, будут еще заказы.

К сожалению, в данном сервисе нет возможности прикрепить ссылку на аудио или само аудио.

Тестовое задание:
- перевести текстом со второй минуты (когда начинает говорить эксперт) - 2-3 минуты - художественный перевод под субтитры.

В отклике присылайте:
- ссылку или документ с тестовым заданием
- стоимость за всю работу (70 минут) или если по знакам - стоимость за 1000 знаков (или ваш вариант )
- сроки выполнения (можем разбить на 3 части)
- без тестового задания отклики не рассматриваются
Order information:
Language pair:
English => Russian
Service type:
Written translation
Specialization:
Medicine — healthcare service and public health education
Order status:
Current order
Order placed:
29.09.2020 17:07
Deadline for order completion:
05.10.2020 18:00
Deadline for order to be paid:
05.10.2020 18:00
Order price:
Open. Currency RUB per order
Payment method:
PayPal, Банковский перевод, Карты РФ
Applications can be submitted by:
All translators
Information about test assignment:
Test size:
39 Words
Start access to test assignment:
29.09.2020 17:07
End of test translation:
30.09.2020 18:00
Time allotted for test translation:
24:53
Start test checking:
30.09.2020 18:00
End test checking and application submission:
01.10.2020 18:00
Time set for test assignment:
24:00
Performer selection no later than:
05.10.2020 18:00
Deadline for the test to be paid:
03.10.2020 09:00
Price for test assignment:
100.00 RUB
Payment method:
PayPal, Банковский перевод, Карты РФ

Payment for the test is provided only to the translator selected by the customer.

About customer
Ukraine
On the site since29 of September 2020