Order #884. Перевод видео с английского на русский язык. Только текст перевода!

Order description
Необходимо перевести 2 видео на 3 и 6 минут с демонстрацией программы. Они на английском языке, необходимо перевести на русский язык.

Достаточно написать в word файле текст перевода, а также тайм-коды перевода. Чтобы после этого взял наш сотрудник и озвучил это видео на русском языке, или создал под него субтитры. Чтобы ему было понятно, какой текст когда говорить и где какие субтитры ставить?

Можно вместе с тайм-кодами перевода, указывать кто говорит (мужчина или женщина, и какой мужчина или женщина, если их несколько). Также писать с какой картинки, или с какого действия в видео начинается и заканчивается текст перевода (можно вставлять скрины).

Максимально создать удобства для сотрудника, который будет озвучивать или создавать субтитры. Чтобы он совершенно не ломал голову где начало текста, а где его конец.

Сколько хотите за эту работу денег и за какой срок сделаете, пишите. Оплата любая, могу скинуть и на карту.

Если выполнение понравится, такой работы очень много. Будет привлекать исполнителя и в дальнейшем.

The administration of the TranslatorsAuction online platform reserves the right to block the profile page of any translator at any time in case he/she uses online translators when performing tests or in case of systematic unfair evaluation of the works of his/her colleagues.
Order information:
Language pair:
English => Russian
Service type:
Oral translation
Specialization:
Electric engineering
Order status:
Current order
Order placed:
18.09.2020 18:25
Application deadline:
20.09.2020 08:00
Deadline for order completion:
27.09.2020 08:00
Deadline for order to be paid:
27.09.2020 08:00
Order price:
No more than 300 RUB per 1800 characters
Payment method:
PayPal, Skrill, Western union, MoneyGram International, Bank payment
Applications can be submitted by:
All translators
How can a customer work at TranslatorsAuction?
Place order
If you want, add a
test assignment
Wait for the translators to
complete the test assignment
Wait for the translators to
assess the test assignments of
their fellow translators
Based on test
assignment results, suggested
price and the translators` rating on the website,
choose a performer
Get the job done and
exchange feedback
How can a translator work at TranslatorsAuction?
Translate test
Wait for other translators to
complete their test assingments
Assess tests of your
fellow translators
Specify your price for the order ,
then complete your application
If you have the best result,
you`ll get the order
Complete the order to a good quality
and get the payment.
Exchange feedback with the customer
Advantages of TranslatorsAuction
Translators are native speakers of the language
into which you want to translate the order,
they choose the best among themselves.
Thanks to this, you can find
the performer of your order being not familiar with the
target language
In the case of equality of translators,
there is an option to choose the most
punctual one
When making a decision which
translator to choose for completing your order,
you can check the following:
1. Time spent for completing the
test.
2. Their rating on the site
Independent assessment of your
professionalism
Get extra points
to your site rating
If your result is the best,
your photo will be posted on the
first page of the website
About customer
Russia
On the site since18 of September 2020