Order #884. Перевод видео с английского на русский язык. Только текст перевода!

Order description
Необходимо перевести 2 видео на 3 и 6 минут с демонстрацией программы. Они на английском языке, необходимо перевести на русский язык.

Достаточно написать в word файле текст перевода, а также тайм-коды перевода. Чтобы после этого взял наш сотрудник и озвучил это видео на русском языке, или создал под него субтитры. Чтобы ему было понятно, какой текст когда говорить и где какие субтитры ставить?

Можно вместе с тайм-кодами перевода, указывать кто говорит (мужчина или женщина, и какой мужчина или женщина, если их несколько). Также писать с какой картинки, или с какого действия в видео начинается и заканчивается текст перевода (можно вставлять скрины).

Максимально создать удобства для сотрудника, который будет озвучивать или создавать субтитры. Чтобы он совершенно не ломал голову где начало текста, а где его конец.

Сколько хотите за эту работу денег и за какой срок сделаете, пишите. Оплата любая, могу скинуть и на карту.

Если выполнение понравится, такой работы очень много. Будет привлекать исполнителя и в дальнейшем.
Order information:
Language pair:
English => Russian
Service type:
Oral translation
Specialization:
Electric engineering
Order status:
Current order
Order placed:
18.09.2020 19:25
Application deadline:
20.09.2020 09:00
Deadline for order completion:
27.09.2020 09:00
Deadline for order to be paid:
27.09.2020 09:00
Order price:
No more than 300.00 RUB per 1800 characters
Payment method:
PayPal, Skrill, Western union, MoneyGram International, Банковский перевод
Applications can be submitted by:
All translators
About customer
Russia
On the site since18 of September 2020