Russian to Azerbaijani translators: directory of translators and interpreters

Опыт работы в области переводов 14 лет. В Турции (Анкара), Азербайджане (Баку) и России (Сургут) работал в переводческих компаниях переводчиком, менеджером и директором компании, соответственно. В настоящее время работаю редактором в центре переводческих услуг «Шамс», который является самой крупной организацией и бесспорным лидером на переводческом рынке Азербайджана.

Одновременно в качестве фрилансера (русский, английский, турецкий, азербайджанский, арабский, персидский, украинский, таджикский, туркменский) сотрудничаю с разными переводческими компаниями и непосредственными клиентами из России, Турции, Азербайджана, Украины, Казахстана, Армении, Латвии, Великобритании и США.

За свою переводческую практику выполнял перевод более двадцати книг.

Русский язык является вторым родным языком, так как имею русские корни и первое образование получил на русском языке. И в переводческой деятельности с самого начала работал в основном на российском рынке, и сотрудничал с российскими партнерами из разных регионов.

В Турции жил и работал, и сейчас в основном по работе совершаю довольно частые и иногда длительные поездки. Поэтому хорошо знаком практической стороной работы и стилистикой в разных областях. 

Знание английского языка также на самом высшем уровне. В общей сложности, опыт работы по переводам с/на английский язык насчитывается более 10 тысяч страниц.

Помимо вышеуказанных основных языков, также выполняю переводы с арабского, персидского и украинского языков. Кроме того, могу справляться с небольшими текстами с языков среднеазиатских республик.

Переводчик-редактор-субтитровщик с 12-летним стажем. Ответственность, Соблюдение сроков выполнения, Конфиденциальность.

 Профессиональный опыт

2011 - настоящее время Фрилансер - удаленная работа, связанная с переводами с/на английский - русский - азербайджанский языки. Обязанности: Письменные переводы - технические, юридические, художественные тексты, общая тематика, исторические тексты (статуты, законы,...), криптовалюта и блокчейн, тендерная документация, ИТ-тематика, медицинские документы, личные документы, станлдарты, ГОСТы и т.д. Корректировка письменных переводов.