English to French translators: directory of translators and interpreters

Моя основная деятельность как фриланс-переводчика и редактора позволяет накапливать опыт благодаря работе с информацией разнообразных видов и сфер деятельности, будь то художественные тексты (перевод книг для издательства «Бомбора», сценариев для студии Ayist Games), фармакология, патенты, пользовательские соглашения, договоры, информационные тексты (перевод руководств к ПО для Yummy Translations), инструкции, интерфейсы или деловая переписка.

С помощью профессионального переводческого образования и углубленного изучения профильных языков я могу быть уверенным в качестве выполненной работы - как следствие, сотрудничество с заказчиками может продолжаться по мере необходимости.

Больше всего меня привлекает работа в сфере ИТ и интернет-коммуникаций, но богатый опыт и объем работы в других областях также часто привлекает мое внимание.

Молодой специалист в области переводов, будь то письменных или устных. Дипломированный магистр Московского государственного лингвистического университета по направлению "Устный перевод на международных конференциях". Имею опыт в сферах письменного перевода документации и общественно-политических материалов (интервью, документальных фильмов), а также устного перевода в областях психологии, философии и IT.

Помимо этого обладаю административными навыками, имею опыт в лингвистическом сопровождении иностранных гостей.

I have been working since 2017 and have handled documents related to various fields such as Health (I had a six-week internship at the Ministry of Public Health of Cameroon, where I translated plethora of health related documents), ITC, Mechanical engineering, Electrical engineering, Web content, marketing, administration and governance, building construction, and agriculture, from English/German into French.

I hold a Master's degree of Arts in Translation (English/German into French), a Bachelor's degree in English and French, and a Machine Translation Post-editing Certification from SDL Trados.

My skills have been serving many clients on translation platforms such as Upwork.com, and the translation agencies such as Supertext, Lingy.Pro, QTrans Language Solution Global, and CCJK. I am also subcontracting with other translators, who usually send me parts of their projects to translate or to revise.

During my training as a translator, I was taught how to translate in Trados and Wordfast and am using them efficiently.

Besides my skills and experience, I am very hardworking and committed to producing high quality translations while meeting deadlines.