German to Arabic translators: directory of translators and interpreters

Experience more than 18 years 

In many fields 

Dear Sir/Madam,

With more than 17 years of experience in providing accurate, natural and culturally tailored translations whether as a full-time or a freelance translator and DTP specialist, I have worked on a wide array of projects covering almost all subject matters, such as IT (software-hardware), automotive, marketing, telecommunications, management, public relations, technical, medical, and legal translations.

My vast experience, absolute commitment to deadlines, and professional communication, have earned me the trust of many reputable distinguished LSPs, enabling me to work on projects for global brands such as Audi, Ford, Microsoft, Dakin, and Hilton.

Qualifications:

On the academic level, I have a B.A. degree in the German language from the Faculty of Languages, Ain-Shams University and an Associate degree in Business Administration, a Certificate in entrepreneurship from the ECC WA State (USA) and a Diploma in Islamic Studies from the Islamic Higher Institute in Egypt.

Moreover, earning a diploma in computer science has reinforced my abilities to use cutting-edge technologies and any translation/DTP tool.

Languages:

English < > Arabic 

German < > Arabic 

Software Tools:

I can skillfully use almost all state-of-the-art DTP application for both platforms (MAC and Windows) and CAT tools such as Across, Trados, and WordFast.

Looking forward to hearing from you.

Best regards,

Ahmed ElSayed | Freelancer Arabic Translator & DTP Specialist

| phone: (+20) 127 129 74 05

| email: 

| address: Zayed City, Giza, Egypt.

Dear Sir/Madam,

My name is Lahou Azergui. I am 40 and I am from Morocco and my native language is Arabic .

I am a freelance translator working on the following languages:

English (Excellent: university degree), French (near-native: university degree), Spanish (Good: Cervantes Institute), German (Good: Goethe Institute and Arabic (Native speaker) .

I work as a teacher of languages and translation in parallel.

I have been working as a freelance translator / linguist since 2009 mainly online in addition to my work as a vacancy teacher of translation at university for two years.

I hereby apply for this job opportunity.

My rate is €0.07 per source word for translation and €0.035 for proofreading and I am always available even during weekends or holidays.

My rates are negotiable in case of big projects; so, no worries!

I offer various services such as translation, transcribing, proofreading, subtitling and interpreting.

Throughout the years, I have developed a rich general culture through translating texts of almost all fields which enables me today to deal successfully with any topic including medical and technical ones.

Also, I use CAT tools when required especially Trados, Fluency, MemoQ and Wordfast.

Please find attached a copy of my CV , and please, feel free to contact me for further details.

Kindest regards,

L.A,

Positive references)