Перевод медицинских справочников Перевод анкетных опросов Перевод диплома Перевод письма Перевод свидетельства о рождении Перевод документов об усыновлении Перевод сайта Перевод брошюр и буклетов Перевод книг Перевод резюме и CV Перевод инструкций Перевод журналов Перевод паспорта Перевод патентов Перевод свидетельства о браке Перевод рекламных текстов Перевод соглашений Перевод контракта Перевод интервью Перевод полицейских и судебных отчетов Перевод договоров Перевод банковских документов Перевод бухгалтерского баланса Перевод Телефонных Переговоров и Конференций Перевод с английского языка на албанский Перевод Учебных Пособий Перевод Документов для Оформления Визы Перевод Документов для Оформления Визы в США Биржа фриланса Бюро переводов Перевод с английского языка на русский Перевод с/на китайский язык Переводчики немецкого языка Переводчики итальянского языка Переводчики французского языка Переводчики испанского

Биржа фриланса

                               Как подобрать переводчика на свой заказ, если нет опыта поиска?

        Вам нужен качественный перевод веб-сайта, какого-либо рекламного текста, программного обеспечения или иного на язык, которого вы не знаете? Переводчиков, желающих получить заказ на перевод, очень много, но найти среди них хорошего специалиста непросто. Как же не поддаться на рекламные ухищрения переводчиков и выбрать по-настоящему стоящего переводчика для вашего заказа?
      Лучше всего - это дать переводчику тестовое задание (это может быть отрывок вашего заказа), а потом попросить другого переводчика-носителя целевого языка дать свою оценку переводу этого теста.
      Еще лучше будет, если перевод вашего тестового задания и оценку качества его перевода проведут максимальное количество переводчиков, для которых конечный язык является родным (или уже стал таковым). Все это вы можете осуществить на уникальном сайте  Translatorsauction.com
     Подробнее о возможности выбора переводчика и публикации заказа можно прочитать на страницах «Как выбрать переводчика» и «Как разместить заказ».

Универсальные биржи фриланса

  • Freelance.ru. Одна из самых крупных русскоязычных бирж фриланса с высоким уровнем предоставления услуг, в том числе рейтингование, фильтр исполнителей и система безопасного совершения платежей. Присутствует разнообразная тематика заказов, в том числе заказ переводов как на временной, так и на постоянной основе. Конкуренция высокая, однако количество заказов также весьма велико.

Биржа фриланса

  • Freelancehunt.com. Масштабная биржа широкого профиля, что позволяет найти заказы не только профессионалам, но и начинающим авторам. Большое внимание уделяется безопасности пользователей, технические вопросы оперативно и круглосуточно решает поддержка.​​​

Биржа фриланса

  • Weblancer.net. По функционалу помимо описанного выше включает возможность проведения конкурсов и тендеров, а также формирует рейтинг не только исполнителей, но и заказчиков. Большое количество внутренних проверок качества.

Биржа фриланса

  • Work-Zilla. Предусматривается вступительное тестирование для соискателей. На этапе получения заказа возможен персональный обмен файлами с заказчиком.

Биржа фриланса

  • Kwork. Необычный подход к формированию и оплате заказов – любой из них стоит 500 руб.

Биржа фриланса

  • RuBrain. Дополнительной возможностью является наличие куратора по заказу, наподобие функционала бюро переводов.

Биржа фриланса

  • Dalance. Аналогично назначаются кураторы, которые могут выбрать для выполнения заказа несколько авторов для достижения максимальной эффективности. 

Биржа фриланса

  Существуют также более мелкие биржи, с существенно упрощенным функционалом или персональными особенностями под конкретную сферу деятельности (Фрилансим, Пчёл.нет, uJobs, Selfboss и др.).

 

Профессиональные биржи фриланса

Наиболее популярными русскоязычными биржами для оказания услуг перевода являются Полиглот и Транзилла.

  • Интернет-платформа Полиглот специализируется помимо переводов также на услугах гидов, репетиторов и других смежных областях. Отлаженный механизм совершения сделок выгодно отличает ее от конкурентов.

Биржа фриланса

  • Сайт Транзилла предназначен в основном для самостоятельного поиска исполнителей в общей базе по требуемым фильтрам. Регистрация для этого не требуется.

Биржа фриланса

Международные биржи фриланса

Среди наиболее популярных универсальных бирж фрилансеров можно отметить следующие:

  • Freelancer.com. Наиболее распространенная и широкопрофильная зарубежная фриланс-платформа. Строгий внутренний контроль за качеством выполняемых услуг, при этом тарифы искусственно не завышаются.

Биржа фриланса

  • Upwork. Возникла при объединении платформ Elance и Odesk. Отличительной особенностью является высококачественное техническое сопровождение.

Биржа фриланса

  • GlobalFreelance.ru. Нацелена на взаимодействие с иностранными заказчиками. Основной профиль – технические специальности, но также можно найти и часть гуманитарных заказов, в том числе на перевод текста.

Биржа фриланса

Среди узкоспециализированных бирж фриланса за рубежом широкое распространение получила биржа переводчиков ProZ.com. Больше всего заказов поступает от зарубежных бюро переводов, при этом услугами биржи пользуются соискатели со всего мира, что позволяет легко найти требуемого специалиста. Технический функционал интернет-платформы представлен высококачественными механизмами защиты сделки, также существует возможность напрямую связаться с заказчиком, пройти обучение, создать собственный мини-сайт и многое другое. Для доступа на площадку необходимо подтвердить уровень образования соискателя как документально, так и путем тестирования.

Биржа фриланса

Также при выходе на международный рынок стоит обратить внимание на биржу фриланса TranslatorsCafe, обладающую схожими техническими возможностями.

Биржа фриланса 

Кроме того, в зарубежной практике встречаются биржи фриланса, частично выполняющие роль бюро переводов (оценка качества переводов, персональный менеджер и др.). Среди них можно выделить One Hour Translation и Gengo, особенностью которых является снижение расценок по сравнению с бюро переводов за счет механизма фриланса.

Преимущества биржи фриланса TranslatorsAuction

Уникальной особенностью данной платформы является возможность проведения аукциона для исполнителей. При этом расширенный функционал способствует существенному повышению объективности оценок и справедливости формируемого по итогам рейтинга соискателей. Ключевым параметром является предварительное тестирование перед выполнением непосредственно заказа, в процессе которого все участники самостоятельно и независимо оценивают анонимные результаты друг друга.

Использование услуг биржи TranslatorsAuction позволяется оптимизировать финансовые затраты и снизить время поиска качественного профессионального переводчика для требуемой специфики заказа.

Механизм взаимодействия между заказчиками и исполнителями на бирже фриланса TranslatorsAuction

Анонимное тестирование «вслепую» представляет собой уникальную по сравнению с другими биржами методику рейтингования претендентов на выполнение заказа.

После выполнения тестирования на платной или безвозмездной основе участники голосуют за лучший по их мнению перевод. Оценка является обязательным условием тестирования. После суммирования результатов соискателям начисляются баллы рейтинга в соответствии с выбранным вариантом, следующим образом:

  • При совпадении выбранного участником варианта с лучшим по результатам голосования он получает 5 баллов.
  • При несовпадении соискателю за участие в тестировании начисляется 1 балл.

Таким образом, для повышения собственного рейтинга авторам необходимо предоставить не только качественно выполненный перевод, но и объективно оценить работы других участников.

Окончательный выбор заказчика может базироваться как на итоговой оценке участников, так и на собственных предпочтениях по цене, существующему рейтингу автора, персональной информации на странице автора (отзывы, портфолио и др.) и личном опыте работы с данным исполнителем.

При выполнении перевода следует руководствоваться стандартами для профессиональных переводчиков ISO 17100, а также параметрами европейского стандарта EN 15038.

Подробнее о возможности выбора переводчика и публикации заказа можно прочитать на страницах «Как выбрать переводчика» и «Как разместить заказ».